Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Monday, 29 November 2010

Idiomatic tautologous doublets

I decided to collect up some examples of "tautologous doublets", by which I mean pairs of words which are commonly used together (idiomatic) but which actually mean the same thing. For example, "time and tide".

Sometimes these forms come from legal usage, where they may have been coined from two different languages (eg the latin and french terms for the same thing) for clarity, or where two terms may have been in common usage in two different contexts and the legal wording was designed to clearly apply to both existing contexts. Sometimes these forms are just poetic or rhetorical uses, of which some may have been coined by authors but others have arisen in the vernacular.

Many of these doublets exhibit some form of euphony (eg, "bits and bobs", "might and main", "out and about"). Some are connected with "and", some with "or" (eg, "let or hindrance"), some are hyphenated (eg, "higgledy-piggledy), and some have no conjunction at all (eg, "free gratis"). Most of them can be used only in the given order (they are unidiomatic if reversed) and with the given conjunction (ditto), and more than a few contain fossil words in that one or both of the words is nowadays used only in this idiomatic phrase and not independently (at least, not with the same sense).

Note that I am only collecting examples where the words really do mean the SAME. There are many more idiomatic phrases where the two words have similar or complementary meanings (eg, "here and there", "flesh and blood", "give and take", "neck and neck", "to and fro"). These are not tautologous as such, and so don't count.

PLEASE let me know any other examples you can think of to add to this list. ALSO let me know if any of these examples should be deleted (eg, because the two words are not quite synonyms). Thanks!

Here is my list to date:

1. True tautological doublets
These words all exist (or existed), and have been combined into the idiomatic phrase.

"above and beyond"
"aid and abet"
"apt and able" (thanks, Adrienne!)
"bag and baggage"
"beck and call"
"best and brightest" (thanks, Adrienne!)
"betwixt and between" (thanks, Adrienne!)
"bits and bobs"
"cease and desist"
"chop and change"
"clean and tidy"
"confound and confuse" (thanks, Adrienne!)
"damn and blast"
"down and out"
"each and every"
"fair and square"
"far and away"
"fast and furious"
"first and foremost"
"fits and starts"
"free and clear" (thanks, Adrienne!)
"free and easy"
"free gratis"
"fun and games" (thanks, Adrienne!)
"goods and chattels"
"hale and hearty"
"hard and fast"
"have and hold"
"by hook or by crook"
"hue and cry"
"hum and haw" (thanks, Adrienne!)
"kit and caboodle" (thanks, Adrienne!)
"kith and kin"
"let or hindrance"
"liens and encumbrances"
"might and main"
"null and void"
"odds and ends"
"one and the same"
"out and about"
"over and above"
"part and parcel"
"pick and choose"
"prim and proper"
"rack and ruin"
"rant and rave"
"right and title"
"rough and tumble"
"safe and sound"
"six of one and half a dozen of the other"
"sole and exclusive"
"spick and span"
"stuff and nonsense"
"terms and conditions"
"time and again" (thanks, Adrienne!)
"time and tide"
"tried and tested"
"up and about"
"vim and vigour" (thanks, Adrienne!)
"wait and tarry" (thanks, Adrienne!)
"ways and means"
"wear and tear"
"well and good"
"will and testament"

2. Exact reduplications
These repeat a word or syllable for emphasis or effect, which is a bit of a special case.

"bye bye"
"choo-choo"
"chop chop" (thanks, Adrienne!)
"fru fru" (thanks, Adrienne!)
"go-go" (thanks, Adrienne!)
"lu-lu" (thanks, Adrienne!)
"night night"
"no-no"
"poo-poo"
"so so" (thanks, Adrienne!)
"wee-wee"

3. Rhyming or ablaut reduplications
These repeat a word or syllable in a modified form, either rhyming or with a contrasting/modified vowel. They differ from the true tautological doublets in that the second word was formed as a reduplication rather than selecting an existing synonym. In some cases, the second word has later become a synonym, perhaps precisely because of the coining of the reduplicated form.

"bric-à-brac"
"chit-chat"
"clap-trap"
"criss-cross"
"ding-dong"
"flim flam" (thanks, Adrienne!)
"flip-flop"
"higgledy-piggledy"
"jibber-jabber"
"kitty-cat"
"knick knack"
"loosey goosey"
"namby-pamby"
"pitter-patter"
"razzle-dazzle"
"ring-a-ling" (thanks, Adrienne!)
"splish-splash"
"super-duper"
"teenie-weenie"
"teeter-totter" (thanks, Adrienne!)
"tick tock" (thanks, Adrienne!)
"tip top" (thanks, Adrienne!)
"wibbly wobbly"
"wishy washy" (thanks, Adrienne!)
"zig zag"

4. Some questionable cases
These are examples where it is unclear whether they are synonym doublets at all, because the exact meaning or origin of the phrase is lost in the mists of time, or is disputed

"between a rock and a hard place" (thanks, Adrienne!)
"cock and bull" (thanks, Adrienne!)

How many more can you find for me?

Monday, 17 August 2009

It's always darkest before the dawn

I wish to take issue with this proverb.

I don't mean that I object to, or don't understand, the philosophy of it. The idea that if things seem dark now then it is worth remembering that dark times are also followed by bright dawns is a sound and uplifting one. And the additional implication that the darkest and most frightening time may be precisely the moment when dawn is about to arrive carries additional reassurance. The idea that things can only get better may bring much comfort. There is, we are reminded, a light at the end of the tunnel.

No, my issue with this proverb is that it simply is NOT darkest before the dawn. Or not *just* before the dawn, anyhow, which is what we are clearly intended to interpret this as meaning.

I was up before the dawn today. A very considerable time before dawn, when it was fully dark and the stars were brightly visible but the moon was on business elsewhere, the Eastern sky began to take on a luminous blue that gradually spread across the sky. While it still remained basically dark, this luminous blue very slowly brightened, so slowly that the change was not noticeable except in its long-term effects -- the stars, I realised, were gradually and one by one going out! Of course, they were actually fading, one by one, into the increasingly brighter sky. Then, as the last stars clung to visibility, the Eastern sky started to turn lighter, not so much a deep luminous blue but nearer and nearer to white -- still a hint of blue with touches of yellow and brown and orange mixed in. When this brighter light had spread across just over half of the expanse of the sky, the first rays of dawn appeared as a tiny corner of the sun ventured over the horizon.

It was certainly not darkest before the dawn: instead, the fugitive dark yielded to a striking colour display extending over several hours culminating in the arrival of aurora.

What does this mean philosophically? That if things seem really dark then we should count on only a very gradual improvement? That although the period of gradual improvement may bring its own fanciful and diverting aspects as it happens, dawn itself is still a long way off? That things can only get very slowly better? That there may be a light at the end of the tunnel, but we have to deal with a lot more tunnel first?

I think after all I preferred the original.